Traductions Jurées

Emergenza COVID-19: In ottemperanza al DPCM del 26/04/2020, si informa che il Tribunale di Taranto accoglie le richieste di giuramento urgenti fornendo appuntamenti in breve tempo. Per le richieste meno urgenti il tribunale dà l'opportunità di giurate su appuntamento leggermente più lento, ma il servizio è pur sempre garantito. Vi consiglio dunque di affrettarvi. Le richieste di traduzioni verranno accolte solo tramite telefono al +39 342 77 94 608 o all’indirizzo mail ornellalauria@gmail.com.

Traductions jurées

ASSERMENTATIONS, LÉGALISATIONS, APOSTILLES 


Légales et notariées: 

·         Certificats (tous types)

·         Jugements

·         Procurations

·         Casiers judiciaires

·         Documents officiels (permis de conduire, cartes d’identité, etc.)

·         Actes d’état civil, livrets de famille

·         Diplômes et attestations scolaires

·         Fiches de paie

·         Actes notariés

·         Documents comptables et fiscaux

·         Statuts de sociétés

·         Contrats (tous types)     

·         Bilans

·         Documents techniques

·         Documents commerciaux



  • Traductions littéraires (j’ai traduit différents livres, en l’espèce, religieux/spirituels);
  • Traductions touristiques (guides touristiques, sites internet, brochures, descriptions, textes pour sites touristiques et structures d’accueil);
  • Traductions de textes historiques;
  • Traductions des sites internet;
  • Traductions gastronomiques;
  • Traductions pour des produits cosmétiques et de bienêtre;
  • Traductions pour étudiants universitaires (thèse de doctorat);
  • Traductions commerciales (présentations de produits, brochures et dépliants, présentations PowerPoint, de catalogues, lettres commerciales. etc.)